晚上

当天晚上我乘船来到了这儿…遇到了我父亲

That very evening, I came here by boat... and met my father.

— 这个杀手不太冷 (1994)

有时候早上出门，晚上回不了家

Sometimes I leave home in the morning and can’t make it back that night.

— 海角七号 (2008)

晚上睡不着

I can't sleep at night.

— 重庆森林 (1994)

晚上什么人都有

At night, all sorts of people are out and about.

— 出租车司机 (2017)

最好等晚上再行动

It would be best to wait until evening before taking action.

— 黄金三镖客 (1966)

很有意思，这晚上

It's quite interesting tonight.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

有一天晚上

One evening

— 好家伙 (1990)

奇怪，上次谈话之后，有天晚上我梦见了她。

Strangely, I dreamed about her one night after our last conversation.

— 甘泉玛侬 (1986)

晚上工作白天睡觉

I work at night and sleep during the day.

— 春光乍泄 (1997)

我们晚上之前回来

We'll be back before evening.

— 阿玛柯德 (1973)

晚上还挺开心的对吧

We had a pretty good time tonight, didn’t we?

— 完美陌生人 (2016)

你说…你说你在另外一个晚上上了这个女孩吗？

You said... you said you slept with this girl on another night?

— 睁开你的双眼 (1997)

晚上可怎么办啊

What are we going to do tonight?

— 分手的决心 (2022)

我能想象当你晚上回家后她会为你做饭早上会送给你鲜花那是她的风格

I can imagine her cooking for you when you come home at night and giving you flowers in the morning—that’s just her style.

— 阿黛尔的生活 (2013)

“看来你的晚上可没那么好过。”

Looks like your evening wasn’t so great.

到日本可能要晚上这样可以吗?

I might not arrive in Japan until tonight. Would that be okay?

— 一一 (2000)

卡拉，这里的晚上很安静。

Kara, it’s very quiet here at night.

— 八部半 (1963)

晚上我会跟他见面

I’m meeting him tonight.

— 色‧戒 (2007)

有庆吃饭，爹晚上给你唱戏

Eat up, Youqing. Dad will sing opera for you tonight.

— 活着 (1994)

你晚上吃啥给我打包点

What are you having for dinner? Pack me some too.

— 热辣滚烫 (2024)

把餐厅晚上的生意分给我什么晚上的生意

Give me the restaurant’s evening business. What evening business?

— 回归 (2006)

他晚上回来我不能等他回来了

He’ll be back tonight, but I can’t wait that long.

— 放牛班的春天 (2004)

晚上，何内克又说“晚安，亲爱的太阳”

That evening, Henneck said again, “Good night, dear Sun.”

— 窃听风暴 (2006)

晚上回家再说吧

Let's talk about it when we get home tonight.

— 热辣滚烫 (2024)

前几天晚上我在酒吧我发现自己…独自用餐我不喜欢我这样

A few nights ago, I found myself dining alone at a bar... I don’t like being like this.

— 谜一样的双眼 (2009)

现在是晚上

It's evening now.

— 双重赔偿 (1944)

后来在一个下着大雨的晚上我喝多你才让我留下来

It wasn’t until I got drunk one rainy night that you let me stay over.

— Suzhou River (2000)

现在白天还是晚上？

Is it daytime or nighttime now?

— 八部半 (1963)

晚上我睡不着

I can't sleep at night.

— 出租车司机 (2017)

你晚上有空可以来看望我啊

If you’re free this evening, you can come visit me.

— 甜蜜的生活 (1960)

前天晚上

The night before last

— 痛苦与荣耀 (2019)

法兰克高兴地等待着他晚上的约会。

Frank happily waits for his date that evening.

早上不行，晚上来钓

I can't do mornings—come fishing in the evening.

— 蝙蝠 (2009)

多拿一个箱子晚上好

Take one more box. Good evening.

— 恶魔 (1955)

晚上是不错

Evenings are nice.

— 办公室的故事 (1977)

台北现在应该是晚上

It should be nighttime in Taipei now.

— 春光乍泄 (1997)

晚上不要睡不然我把你打到全部吐出来

Don’t go to sleep tonight, or I’ll beat you until you throw everything up.

— A Sun (2019)

不过那守夜人晚上什么都看不见

But that night watchman can’t see anything at night.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

我对早上晚上这种事很严格

I'm very strict about things like mornings and evenings.

— 大病 (2017)

那一天晚上我吃掉所有的凤梨

That night, I ate all the pineapple.

— 重庆森林 (1994)

梦的开始是我来到这儿当时既不是白天也不是晚上

The dream began when I came here; it was neither day nor night.

— 穆赫兰道 (2001)

晚上睡得好吗？

Did you sleep well last night?

— 爱情是狗娘 (2000)

天天晚上都看

I watch it every night.

— 真爱至上 (2003)

晚上他去演出

He went to a performance that evening.

— SoulMate (2016)

马小军晚上过来啊

Ma Xiaojun, come over tonight, okay?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

也是，晚上一个人走不太好

True, it’s not a good idea to walk alone at night.

— 寄生虫 (2019)

有一天晚上，她的肖像突然改变了表情。

One evening, her portrait suddenly changed its expression.

— 八部半 (1963)

再给我一天晚上

Give me one more night.

— 几近成名 (2000)

多么迷人的晚上

What a lovely evening.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

晚上干嘛去了？

What did you do tonight?

— 大鱼海棠 (2016)

我们晚上有个聚会，你来吗?

We’re having a party tonight. Are you coming?

— 浪潮 (2008)

晚上还是可以做做生意的

You can still do some business in the evening.

— 回归 (2006)

这个晚上一直很安静

It has been very quiet all evening.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

晚上可能会下雨。

It might rain tonight.

那晚上没有月光

There was no moonlight that night.

— 蝴蝶梦 (1940)

周五晚上

Friday evening

— 死亡诗社 (1989)

晚上好好睡一觉，早上再解决

Get a good night's sleep and deal with it in the morning.

— 大病 (2017)

我在晚上工作。

I work at night.

因为我晚上总是出去玩

Because I always go out at night.

— 绝美之城 (2013)

还有「把握今天」星期五晚上的肺结核团体

And the “Seize the Day” tuberculosis group on Friday evening.

— 搏击俱乐部 (1999)

晚上我出去，她会亮着门口那盏灯要等到我回来，才会关上

When I go out in the evening, she leaves the light by the door on and doesn’t turn it off until I get home.

— 一代宗师 (2013)

每个晚上都互相问对方三个问题

Every night, ask each other three questions.

— 记忆中的玛妮 (2014)

你晚上工作，但白天也不睡觉。

You work at night, but you don't sleep during the day either.

— 甘泉玛侬 (1986)

他晚上很晚回家。

He comes home very late at night.

记得那些个晚上

Remember those nights.

— 分手的决心 (2022)

晚上她便嫁给了他

That evening, she married him.

— 我的个神啊 (2014)

晚上或你工作结束后你方便几点来都可以

You can come anytime in the evening or after you finish work.

— 痛苦与荣耀 (2019)

你晚上有空吗？

Are you free tonight?

— 调音师 (2018)

我通常在晚上洗澡。

I usually take a shower in the evening.

她晚上在你这儿睡方便吗

Is it okay if she sleeps at your place tonight?

— 回归 (2006)

只要我还活着每一个晚上我都会抬头看星星向他招手

As long as I’m alive, I’ll look up at the stars and wave to him every night.

— 我的个神啊 (2014)

是啊，而且晚上要演出对吧

Yeah, and you're performing tonight, right?

— 控制 (2007)

「都没办法在晚上搭船了」

You can't even take a boat at night anymore.

— 记忆中的玛妮 (2014)

晚上有班吗?

Do you have a shift tonight?

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

晚上也可以看看月亮星星，甚至一只萤火虫也行

At night, you can also look at the moon and stars—even a single firefly will do.

— 蝙蝠 (2009)

周一晚上，十点行，太好了

Monday evening at ten works—great!

— 爱乐之城 (2016)

祝你晚上开心!

Have a great evening!

— 爱乐之城 (2016)

不然我晚上想这事该睡不着了

Otherwise, I’ll be up all night worrying about it.

— 妈咪 (2014)

晚上就住我家

Stay at my place tonight.

— 三峡好人 (2006)

这个礼拜的每个晚上，我几乎都会梦到你。

Almost every night this week, I’ve dreamed about you.

这三个女同学晚上就跟你住这床上

These three female classmates will be sharing this bed with you tonight.

— 一个都不能少 (1999)

晚上睡觉的时候我都想着要逃走

Every night when I go to bed, I think about running away.

— 蝙蝠 (2009)

既不是白天也不是晚上

Neither daytime nor nighttime.

— 你的名字。 (2016)

晚上休息在这儿床上

Rest here on the bed tonight.

— 一个都不能少 (1999)

莫斯科郊外的晚上

Moscow Nights

— 阳光灿烂的日子 (1994)

晚上我不能看不然就睡不好

I can't watch it at night, otherwise I won't sleep well.

— 回归 (2006)

我们晚上锁门。

We lock the door at night.

晚上通常在家

I’m usually at home in the evening.

— 美国黑帮 (2007)

这个晚上发生了什么？

What happened that evening?

晚上吃什么？

What should we have for dinner tonight?

周五晚上做什么？

What are you doing on Friday night?

— 充气娃娃之恋 (2007)

雷斯尼克，晚上要不要打牌？

Resnick, do you want to play cards tonight?

— 机械师 (2004)

那就晚上进去啦

Then let's go in tonight.

— 唐人街探案 (2015)

晚上我和泰勒住在偏僻的房里

Tonight, Taylor and I are staying in a secluded room.

— 搏击俱乐部 (1999)

每个晚上都是全新的非常非常激动人心.

Every night is completely new and incredibly exciting.

— 爱乐之城 (2016)

我答应晚上回去给她过生日

I promised to go back tonight and celebrate her birthday with her.

— The Captain (2019)

你晚上怎么睡得着呢

How can you sleep at night?

— 利维坦 (2014)

那是属于我的晚上

That night was mine.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

他晚上很晚才回家。

He didn't get home until late at night.

然后晚上回去

Then go back in the evening.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

你丈夫晚上喜欢跑出去是不是

Your husband likes to go running at night, doesn’t he?

— 杀人回忆 (2003)

晚上打我电话

Call me tonight.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

你晚上都在干嘛

What do you usually do in the evenings?

— 天堂电影院 (1988)

但现在已经是晚上了

But it’s already evening.

— 绝美之城 (2013)

她晚上才能回来

She won't be back until tonight.

— 触不可及 (2011)

是晚上了。

It's evening now.

你周日晚上能来吗？

Can you come over Sunday evening?

晚上没人会来这里

No one will come here at night.

— 蝙蝠 (2009)

晚上也是如此

The same goes for the evening.

— 野草莓 (1957)

祝你晚上愉快

Have a pleasant evening.

— 托尼·厄德曼 (2016)

他说天福不想去市里比赛让我去参加那晚上我弄点东西

He said Tianfu didn’t want to go to the city for the competition, so he asked me to participate instead. I’ll prepare something that evening.

— 热辣滚烫 (2024)

汤姆跟我说我不应该晚上一个人出门。

Tom told me that I shouldn’t go out alone at night.

那个节日的晚上记得吗？

Do you remember that evening during the festival?

— 东京物语 (1953)

晚上就回来

I’ll be back tonight.

— 白丝带 (2009)

从晚上开始就没吃

I haven't eaten since this evening.

— 回归 (2006)

然后告诉我自己他找了我一整天在晚上他希望我找到他

Then I told myself that he had been looking for me all day, and that at night he hoped I would find him.

— 英国病人 (1996)

晚上要出去玩吗？

Do you want to go out tonight?

晚上做什么

What are you doing tonight?

— 一一 (2000)

现在是早上还是晚上？

Is it morning or evening now?

— 黑社会 (2005)

周四晚上你和她在一起吗？

Were you with her on Thursday night?

— 印度有嘻哈 (2019)

是要晚上喷的。

It's meant to be sprayed at night.

— 甘泉玛侬 (1986)

晚上我们去吃饺子，好吗？

Shall we go out for dumplings tonight?

说谎也要打草稿，晚上见

If you're going to lie, at least get your story straight. See you tonight.

— 第五元素 (1997)

晚上都没有客人呢

There haven't been any customers tonight.

— 看见恶魔 (2010)

晚上吃多了容易做噩梦。

Eating too much at night can give you nightmares.

那就捕晚上客人要吃的。

Then catch what the guests are going to eat tonight.

周五晚上，在丹伯利家好，谢谢你…

Friday evening, at the Danburys' place. Okay, thank you…

— 死亡诗社 (1989)

有很棒的餐厅，还有很不错的雪茄吧理想的谈生意场所，晚上可以喝喝酒什么的

There are great restaurants and excellent cigar bars—ideal places to do business, and you can have drinks in the evening.

— 托尼·厄德曼 (2016)

不用晚上熬夜

You don't need to stay up late at night.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

晚上我就会回来的

I'll be back tonight.

— 你的名字。 (2016)

你晚上想吃什么？

What do you want to eat tonight?

— 后来的我们 (2018)

那以后姐姐晚上就不用陪你去尿尿罗

Then from now on, your sister won't have to go with you to pee at night.

— 龙猫 (1988)

何先生还在谈事情他说晚上恐怕不能跟你吃饭

Mr. He is still discussing something. He says he probably won't be able to have dinner with you tonight.

— 花样年华 (2000)

她警告他晚上不要一个人出去。

She warned him not to go out alone at night.

一天晚上，我躺在地方喝酒

One evening, I was lying on the floor drinking.

— 睁开你的双眼 (1997)

晚上打算唱什么啊

What are you planning to sing tonight?

— 妈咪 (2014)

晚上你还有课吗?

Do you still have class tonight?

白天大概不会，但到了晚上就难说了。

Probably not during the day, but who knows once night falls.

可是到了晚上怎么办

But what should we do when evening comes?

— 办公室的故事 (1977)

问题是晚上我得开计程车

The problem is, I have to drive a taxi at night.

— 出租车司机 (2017)

你会晚上出门散步是因为他吗？

Do you go out for walks at night because of him?

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

你星期五晚上会来玛丽的派对吧？

You’re coming to Mary’s party on Friday night, right?

— 大病 (2017)

要睡晚上睡去

If you want to sleep, sleep at night.

— 触不可及 (2011)

晚上的演出够瞧的

Tonight's show is really something.

— 虎口脱险 (1966)

晚上也许会下雪。

It might snow tonight.

祝你晚上愉快…

Have a pleasant evening…

— 托尼·厄德曼 (2016)

希望你晚上一切谈得顺利

I hope everything goes smoothly in your discussions tonight.

— 一一 (2000)

不然我们晚上一起去喝个酒吧

How about we go grab a drink together tonight?

— 燃烧 (2018)

这里的晚上和城里不一样

Nights here are different from those in the city.

— 潘神的迷宫 (2006)

晚上就送你去金山

I'll take you to Jinshan tonight.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

而有一天晚上孩子睡着了

And one night, the child fell asleep.

— 城市英雄 (1993)

∮也许从周一晚上开始∮

∮ Maybe starting Monday evening ∮

— 调音师 (2018)

晚上见

See you tonight.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

晚上十点有趣的习惯

An interesting habit at 10 p.m.

— 恶魔 (1955)

就是晚上忙的时候也得干啊

You still have to work when things get busy at night.

— 密阳 (2007)

敌人们在晚上做了个攻击。

The enemies launched an attack at night.

其实她晚上加班

Actually, she works overtime at night.

— 朱诺 (2007)

她在一个寒冷的十二月晚上死了。

She died on a cold December evening.

为什么月亮晚上发光？

Why does the moon shine at night?

还有唷吃太多晚上又会那样的…

Also, if you eat too much, it’ll happen again tonight…

— 小偷家族 (2018)

住在宿舍里，我就不用晚上学完了还走回小屋。

If I live in the dorm, I won’t have to walk back to my little cabin after studying at night.

我在想如果哪天晚上…有只烤鸡什么的烤鸡？

I was thinking, if one night… we had some roast chicken or something?

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

晚上我会赶来的

I'll make it there tonight.

— 虎口脱险 (1966)

你晚上像贼一样进入我们国家

You sneaked into our country at night like a thief.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

你们晚上尿不尿？

Do you guys pee at night?

— 一个都不能少 (1999)

他们给你三个晚上

They’re giving you three nights.

— 绝美之城 (2013)

晚上餐馆见啊

See you at the restaurant tonight.

— 三峡好人 (2006)

那就是我正在做的尽管在晚上我会被嘲弄

That’s exactly what I’m doing, even though I get mocked at night.

— 阿玛柯德 (1973)

晚上吃饭…

Have dinner tonight…

— 蝙蝠 (2009)

法依萨当天晚上没回家

Faisa didn’t go home that night.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

一般我在晚上洗澡。

I usually take a shower at night.

但是晚上呢？

But what about at night?

— 一一 (2000)

第一组早上学习，第二组晚上学习。

The first group studies in the morning, and the second group studies in the evening.